(English version)

The information about "Pier Fairy" project provided by the production unit(s) of "Pier Fairy" project (inculding but not limited to "Mizuho Productions" and "SoHome Jacaranda", thereafter "the production unit") on 2 websites including "Garden of SoHome Jacaranda" and "Photo Album of Monkey Salicaceae" (abbreviation "Photo Album of Monkey"), and on other designate websites (thereafter "these websites"), is for a general, referential purpose only. The production unit and these websites will not be liable for any modification of, errors in, omissions from, or misstatements or misrepresentations concerning, (whether express or implied), any such information, and will not have or accept any liability, obligation or responsibility whatsoever for any loss, destruction or damage (including without limitation consequential loss, destruction or damage) however arising from or in respect of any use or misuse of or reliance on the information delivered on these websites.

"Pier Fairy" project may appear the logo(s) and the imitated property(ies) of other organizations (including but not limited to The "Star" Ferry Corporation Limited (abbreviation "Star Ferry"), the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (abbreviation "the Government of Hong Kong") and/or the Queen's Pier Hong Kong (abbreviation "the Queen's Pier")) for non-profit and non-commercial use, as well as provide or assist in providing links to external websites through its pages. Providing or quoting the logo(s) and the imitated property(ies) of such the organizations, as well as, provision of, or assistance in providing, these links gives rise to no statement, representation or warranty, express or implied, that the organizations, the production unit and these websites agrees or does not disagree with the contents of any such external sites, and the production unit and these websites will not have or accept any liability, obligation or responsibility whatsoever for any loss, destruction or damage (including without limitation consequential loss, destruction or damage) however arising from or in respect of any use or misuse of or reliance on the contents of any such external websites delivered on or via these websites.

The production unit and these websites have no allowing and/or promoting any dissemination, forwarding and/or modifications in any form without prior expressed permission of the production unit and these websites, regardless of profit-making and/or commercial use or not. The production unit and these websites will not have or accept any liability, obligation or responsibility (whether express or implied) whatsoever for the logo(s) of related organization(s) being improperly used together.

The production unit and these websites reserve the right to omit, suspend or edit all information compiled by the production unit and these websites in these websites at any time in its absolute discretion without giving any reason or prior notice. Users are responsible for making their own assessment of all information contained in these websites and are advised to verify such information by making reference, for example, to original publications and all possibly devived modifications, and obtaining independent advice before acting upon it.

This Disclaimer has been translated from Chinese version. If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail. The production unit and these websites will not have or accept any liability, obligation or responsibility whatsoever for any loss, destruction or damage (including without limitation consequential loss, destruction or damage) however arising from or in respect of any use or misuse of or reliance on the Chinese Version or English version of contents delivered on these websites.

By using these websites, user(s) agree to accept unconditionally the terms of this Disclaimer and as they may be revised and/or amended from time to time by the production unit and these websites without prior notice to user(s). Please check this page regularly for any revisions and/or amendments which may be made.


March 2008

（中文版）

《碼頭精靈》項目製作單位（包括但不限於「瑞穗製作」及「蘇戶花楹」，以下簡稱「製作單位」）載於「蘇戶花楹庭院」和「猴子楊柳的相簿」（簡稱「猴子的相簿」或「Monkey的相簿」）合兩支網站以及其他指定網站（以下簡稱「本網站」）關於《碼頭精靈》項目的資料，只作一般性質及參考用途。對該等資料，製作單位及本網站不會就任何更變、錯誤、遺漏、或錯誤陳述或失實陳述（不論明示或默示的）承擔任何責任。對任何因使用或不當使用或依據本網站所載的資料而引致或所涉及的損失、毀壞或損害（包括但不限於相應而生的損失、毀壞或損害），製作單位及本網站概不承擔任何義務、責任或法律責任。

《碼頭精靈》項目可能會出現其他機構（包括但不限於「天星小輪有限公司」（簡稱「天星」）、香港特別行政區政府（簡稱「香港政府」）和／或香港皇后碼頭（簡稱「皇后碼頭」））之標誌和／或財產仿製品作為非牟利與非商業用途，也會主動提供或協助提供超連結至外界網站。提供或引用該等機構之標誌和／或財產仿製品，以及主動提供或協助提供超連結至外界網站，並不構成該等機構、製作單位及本網站就贊同或沒有不贊同該等機構之一切作出任何明示或暗示的聲明、陳述或保證；對任何因使用或不當使用或依據通過本網站傳遞或由有關機構提供之內容而引致或所涉及的損失、毀壞或損害（包括但不限於相應而生的損失、毀壞或損害），製作單位及本網站概不承擔任何義務、責任或法律責任。

製作單位及本網站並沒有允許和／或鼓吹任何非由製作單位及本網站明示許可所作任何形式之散播、轉載和／或改造（不論是否牟利和／或商業用途）。倘有關機構之標誌因此被連帶不當使用，製作單位及本網站不會因此（不論明示或默示的）承擔任何義務、責任或法律責任。

製作單位及本網站保留權利，可隨時運用其絕對酌情決定權，省略、暫停或編輯本網站所載由製作單位及本網站編製的資料，而無須給予任何理由，亦無須事先通知。使用者有責任自行評估本網站所載的一切資料，並宜加以核實，例如參閱原本發布的版本和／或其一切可能衍生的改版，以及在根據該等資料行事之前徵詢獨立意見。

此中文版本之免責條款設有英文版本譯本，如英文版本與中文版本有任何抵觸或不相符之處，概以中文版本為準。對任何因使用或不當使用或依據中文版本或英文版本而引致或所涉及的損失、毀壞或損害（包括但不限於相應而生的損失、毀壞或損害），製作單位及本網站概不承擔任何義務、責任或法律責任。

當使用者一旦使用本網站，即表示該等使用者無條件接受上述所載的免責條款以及任何由製作單位及本網站不時在無須預先通知該等使用者的情況下而對上述條款所作出的修改和／或修訂。請定期瀏覽本網站查閱任何修改和／或修訂。


二零零八年三月